У відповідності до міжнародних правил (UNCSGN та UNGEGN), транслітерація назв населених пунктів проводиться тільки з державної мови країни розташування об'єкта.
Чорнобиль - стародавнє українське місто, перші згадки про яке в літописах датуються 1193 роком.
Відповідно, єдино правильна сучасна транслітерація з державної української мови - Chornobyl.
Аналогічні приклади:
Кирилична назва Латинська назва (з оригіналу)
США USA (не CSHA!)
Китай China (не Kitai!)
Київ Kyiv (не Kiev!)
Чому ж більшість людей пишуть Chernobyl– через «e»?
Все просто. Народження Чорнобильської АЕС, як і аварія на 4му блоці, трапилися в період існування СРСР, коли в Україні діяла друга державна мова - російська, нав'язана українцям з приходом більшовиків до влади.
Україна здобула незалежність через 5 років після аварії на ЧАЕС, - у 1991 році єдиною державною мовою знову стала українська.
Тим не менш, велика частина міжнародної громадськості за інерцією продовжує використовувати рудиментарне написання, яке є некоректним, помилковим, станом на сьогоднішній день. А адже з того моменту, як Chernobyl став Chornobyl пройшло вже цілих 25 років...
Те ж саме стосується і міста Прип’ять. Часто використовувана транслітерація Pripyat є невірною, оскільки виконується з російської мови, а не державної української. Правильна транслітерація: Prypiat, - від українського Прип’ять.
Зверніть увагу , єдина повна карта Чорнобильської зони відчуження з правильною державною транслітерацією всіх населених пунктів (українських - з української мови, білоруських - з білоруської) доступна в розділі «Військова карта Чорнобильської зони».
Це друкована карта, розміром 113х80 см , масштаб 1: 100 000 ("кілометрівка"), виготовлена на базі розсекречених радянських військових карт. Будучи виготовленою на щільному папері, карта має найдокладнішу топооснову і відображає поточний стан всіх зон, з яких складається Чорнобильська зона.
Карта двостороння і має дві мови - українську (оригінал) та англійську (транслітерація назв з оригіналу KMU2010), доступна як в настінному, так і в складному варіанті.
